Subtitles Ripped by WLEXT
Help me!
They've stolen the royal treasure chamber.
The whole kingdom lives from that gold!
How was your first day off?
- You're back, Sátur! - Who are you?
I am your brother.
This is a dangerous place for a woman.
- I can take care of myself. - Where's my son?
Don't bother, you won't find him.
I won't let you take him to Vienna.
I don't have a brother.
That's what our slut of a mother made you believe.
Why have we stopped?
We can't waste time with a peasant.
Ma'am, I wanted to tell you I'm going to Vienna with you.
Someone has to pay for my crappy life.
We have to hand over our daughter's dowry
before the count of Olsen leaves town tomorrow.
You'll live my life
and I'll live yours.
Are you crazy?
How could you come to the marquise's bedroom?
I'm going to Vienna with you, Catalina.
I just remembered when we were kids
and you worked in my father's barn.
I can't believe he didn't kick me out that first time.
He wanted to, but I talked him out of it.
I beg you to call off my wedding with the count of Olsen.
You'll marry the count
and look after my daughter Margarita.
Have I been clear enough?
Yes, Your Majesty.
The Red Eagle!
He'll find out!
Here.
Your Majesty, the sheriff is behind the gold robbery.
I have evidence to prove it.
- Give us all your money. - I don't have any.
Come on, we know you've sold the inn.
Bastard, I'm going to give you a lesson.
I've found out your master's little secret. The Red Eagle.
You hid it well.
You saw wounds on his back?
They looked old, scars.
Sátur didn't have them before.
What am I going to do? I have nothing here.
It's a shame I have to kill you.
Imagine if I hadn't been with his majesty
when he got this letter.
Don't go, Margarita.
Kill him! Shoot, Master, shoot!
Master!
What is it?
- What is it? - The horse lost a shoe, ma'am.
Goodness.
It's been less than a day, and we're already in trouble.
Ma'am, a horse lost a shoe.
Have them change it immediately.
Nuño is expecting us at the monastery.
It isn't so simple, ma'am.
A blacksmith has to change it.
Fools!
Ma'am, the trip is long and exhausting.
You can rest in a shepherd's house nearby.
A shepherd's house? Do I look like a sheep?
I'm cold, get my cape.
Yes, ma'am. Move the carriage from the road.
Margarita, the mistress' cape.
Ma'am.
Have a guard take the horse to the blacksmith.
- Yes, ma'am. - And another this note to the sheriff.
Please, don't go.
I'm leaving, Gonzalo.
Master!
Episode 8
Are you sure it's enough?
Yes, Sheriff.
It has enough explosives to reach Vienna.
Count Olsen's carriage is the one with the Austrian shield.
I know, sir.
One of my men will shoot twice when they're close by.
That's when I'll block the road.
Don't confuse it with the service carriages.
They left earlier and will be here soon.
Those who want to poison
and destroy my brothers
they'll know I'm Jehovah.
When I get my revenge
on them. Ezekiel 25, 17.
Your reading is improving.
However, it isn't the same with the other subjects.
You need to try harder.
I will.
You're the best teacher I could have.
Who dares barge into my chambers?
His majesty, King Felipe the fourth
yours and all of Spain's king.
It's an honor to have you in my palace, Your Majesty.
I think we should continue our lesson some other time.
What is it, sir?
A monk made a discovery that could crumble Christendom
as we know it now.
That's a grave matter.
What is it?
The fifth gospel, the one Jude wrote
what heretics call 'the real Bible.'
Those texts, Your Majesty
and looking for them is forbidden by the church.
I would know about it.
Apparently you're not as on top of things as you think.
The people can't find out about it.
Do we know who it is?
A Franciscan monk, Father Alejandro.
I've ordered his arrest.
Do what you must to get that gospel.
You could have died, Master!
And me too!
My heart almost jumped out.
- I was practicing. - No!
You can't practice jumping off cliffs.
It isn't practice, it's being fearless.
It's because you've lost Margarita forever.
Let's go.
You can try to ignore it, but you can't deny it.
It hurts me too, but such is life.
Did you tell her everything you could to get her to stay?
- Do you understand me? - Listen, Sátur...
Careful.
They're in a hurry.
Come on.
The marquise left things for school at the palace.
Did you notice, Master
a rider just dropped a book.
Forget about it.
How can I forget it?
Two guys loaded with books riding as fast as hell
and you're not intrigued?
You said it, it's just books. Come on.
I don't get it, Master.
How do you decide what's suspicious and what isn't.
We've ridden to exhaustion for much less than that.
This is becoming unhealthy.
There are several cavalry and adventure books.
I'm sure you'll enjoy them.
Did you really say everything you could to Aunt Margarita?
I should have gone too.
You forgot these two.
Thank you.
If you need help, I can still carry things.
- You're pregnant? - Yes.
Hernán and I are expecting a son.
Congratulations then.
Thank you.
Well, Alonso!
Let's go.
If that's all, they're expecting me.
Don't worry, we know the way out.
Let's go, Alonso.
- I'll see you later. - See you later.
Sir.
A murderer escaped from San Carlos's asylum.
We'll find him, sir.
We got a note from the marquise, Sheriff.
You can go.
Dear Hernán. I need your help again
I forgot some sapphire earrings in my chambers.
Sheriff!
Please, help us. Sir, it's Irene.
Count Olsen will collect them. Please give them to him.
He's staying in town a few more days.
He's given me his carriage to ease the journey to Vienna.
I didn't want the marquise to hear. Why don't you go back?
I won't, Catalina.
I've made my choice.
I'd rather think about the future, not the past.
Your mind is in town, not here, and I get it.
You wouldn't give Gonzalo a chance to talk
and know you have doubts, of course.
What doubt, Catalina?
What do you think?
You're not exactly wearing winter clothing.
What did Gonzalo want to tell you?
Maybe that he loves you.
Ma'am.
It's disgusting. We're leaving.
Give me a moment to fix it up, ma'am.
Come on, sit down.
This isn't the chaise in your palace
but you can lay here for a little while.
It's disgusting, Catalina.
I'd rather wait in the carriage
instead of putting up with this smell.
Guard! Guard.
Guard.
Close the door!
- What's going on? - Run!
Run, Catalina!
On three! On three!
- One, two, three! - Ma'am!
What's out there, ma'am?
It took you a while, Master.
How did it go?
The marquise wanted to give me some books
and the sheriff will be a father.
And you just say it like that?
I'll have to find some of Alonso's old clothing to give him.
Sátur, Sátur, only I know we're related.
It's true. I do too.
It took the sheriff a while.
Miss Irene isn't bad looking, you know.
Should we put down the nephew in the chart?
- No, never mind. - Are you sure?
There's a hole right next to your sister.
We haven't heard about her in a while.
With all the secrets, all the comings and goings, we'll be left alone.
Sátur, I have work to do, okay?
Before you start your reading, Master
I want to show you something.
What is it now?
For the first time, I took action
and went to get the book the rider dropped on the bridge.
It has traces of blood.
Someone must have cut himself while turning the pages, Sátur.
Master, I get that you're more a lover than hero now but--
Yes, Sátur, Margarita is leaving.
I might never see her again. Please, don't keep bringing it up.
All right. I'm sorry if I offended you, but
I don't think this is just from turning pages, right?
It's from the Franciscan monastery.
The Franciscans?
So you're telling me
the monks are turning into butchers?
Or they were the ones butchered?
I always thought that in time
you'd give up with your revolutionary ideas.
But look at this
you keep biting the hand that feeds you.
Perhaps, you've forgotten, old friend.
The only thing to do with a rabid dog is to kill it.
The years have been good to you, Cardinal.
You do know gluttony is a capital sin, don't you?
Of course, I can't forget the capital sins.
I enjoy them daily.
I'm happy with this reunion, Francisco of Mendoza
but I'll never hand over the real Bible.
If you don't, the book will cause irreparable damage on our flock.
It will keep them away from faith
from what they need to believe in.
The people need to know the truth
to know that Jesus wasn't a deity, but a regular man.
An interesting point of view, no doubt
although not very original.
Just last week, the holy Inquisition
burned at the stake a man with similar ideas.
When the real Bible becomes public
no one will fear God's raged punishment.
They'll lose fear
and you'll lose your wealth.
If you don't hand it over by tonight, you'll die.
Guards.
Your disciple will prove I mean it.
Let's see if people and truth are more important than your own life.
Let him say his farewells and take him out.
I don't want the palace smelling like death.
How's my son?
Irene is spotting a lot
and is having contractions. If they don't stop--
Will my son die?
It's too soon to tell.
Do everything you have to, just save my son.
I was bringing flowers but didn't know you were here.
I'll come back later.
Wait! I need to talk with you.
The doctor was leaving. He has work to do.
Until later.
What can I do for you, sir?
Who's responsible for scrubbing the floors?
We take shifts, sir.
Who's turn was it today?
I'm sorry, I was busy elsewhere.
Gather everyone up in the kitchen.
Not even God is here.
It's a form of speech.
Forgive me.
Forget about it.
Be careful, Sátur.
You scared me, Master.
These books are very old.
They're priceless.
This is where the monks translate and copy them.
Forgive my lack of knowledge, but the copying
isn't it more a felony than a Christian act?
I don't think the author...
the author...
Aristotle...
Aristotle isn't too happy about being copied.
They don't do it to get credit
but so their knowledge can reach us all.
Aristotle.
Wasn't he from Tembleque?
Master!
Goodness, Master.
Such a massacre.
He isn't dead!
Father.
Father Alejandro.
They took him.
Why? What are they after?
He found it.
What did he find, Father?
The fifth.
Father, Father!
He said the fifth.
The fifth what?
It's stopped.
Did he leave?
Don't be stupid, Catalina.
He'll be back.
He's thinking about how to get in here.
If he does, we'll do our best to defend ourselves.
We're three against one.
With what weapons? The guard's skull was split in two.
Whatever is out there isn't a man
it's an animal.
We can't defend ourselves by hitting him.
We'll ask for help then.
Help! Please, help us!
- Margarita, Margarita! - What?
They won't hear us. We're too far from the road and carriage.
What will we do, ma'am?
What Margarita said.
We'll ask for help.
Catalina
you'll go out.
Ma'am!
If she goes out, it will kill her, ma'am.
Please!
Have you forgot who I am?
I own you
and you're my maid.
If you don't go out, I'll kill you myself.
I'll go with you.
You're staying here.
You're staying here!
Please, Margarita, stay.
I'll just take a look. I'm just taking a look.
Help me.
- There's no one out there. - Go! Go!
- Ma'am! - Push, push!
Help me! Help me!
The fifth.
There are a lot of things with five, a lot.
Five...
Are you sure he said fifth and not filth?
Monks aren't too clean. You know that, Master.
I know why they took Father Alejandro.
Does it have to do with that book?
And I thought the blood was a great finding.
Father Alejandro has spent his life studying what's known as the real Bible.
He says there were five Gospels.
The fifth, that's what the monk meant.
Wait, wait, what do you mean five? What do you mean by five Gospels?
They've always been four.
Matthew, Mark, Luke, and John. Who's the fifth?
It has always been there, but kept from us. Jude.
Jude, the traitor?
Father Alejandro states they were five Gospels
but the church didn't publish that one.
Of course, taking who it comes from, it's logic.
It wasn't for that.
They brush it aside because it said Jesus was a man
- not God's on. - Stop, stop.
That Jesus what?
That book says Jesus was
a simple man like Cipriano and I?
What about the miracles he did?
The Bible has to be interpreted, Sátur
not everything in it has to be true.
Master, Jesus walked on water, brought Lazarus back from death
multiplied the fish and bread
and that's as true as that there's a sun.
Miracles as such don't exist.
They do! God exists! Jesus, as his son too.
They exist because we need to have hope.
Life has enough trouble as it is.
We need to know there will be something better.
And know the truth too.
I can't believe that with all you've been through
you haven't thought about seeing your wife up there?
We have to go back to the monastery.
We might find something to lead us to Father Alejandro.
Okay, rescue Father Alejandro.
Make known that heretic gospel
and destroy humanity, but I won't help you.
- Have you seen María? - No.
Do you know where María is?
María! You have to leave. The sheriff is coming down here.
He wants to know who spilled the water that made Irene slip.
I didn't do it. I was just scrubbing the hallway.
It doesn't matter. He won't listen to you.
You have to go as far as possible.
- You'll be dead if he finds out. - Where will I go?
He's here. Come on, go.
Stop whatever you're doing.
You all know about my wife's unfortunate accident.
I want to know who was the clot scrubbing the floor?
We're so many, sir. We can't keep track of everyone's duties.
This is a matter of order.
All right.
It can be easily fixed.
He is number one.
- You'll be number two. - Please, don't!
No, sir, no!
It was María. She did it!
I can't see a thing
but I know he's out there
stalking his pray like a wolf.
He'll be back soon.
Are you all right, ma'am?
- Are you all right? - Yes.
A gun!
It's loaded.
Now we can defend ourselves.
Thank God!
Stop praying. God won't like watching this.
As soon as he comes in, I'll blow his head off.
Moron!
- Let it be. - No, I won't.
Who do you think you are, treating us like that?
We're not in your palace.
We're in a shelter about to die.
It does you no good being Santillana's marquise here.
- Margarita. - Death will treat us equally.
- Who do you think you are? - Margarita.
Margarita!
Help us!
Please, ma'am, help me!
Help me, ma'am!
Come on, pick it up.
Leave me alone! No!
Shut up!
Shut up, shut up!
Please, don't!
Please! Please!
Please, please!
Shut up!
Our Father who art in heaven
hallowed be thy...
Cipri!
It's over!
You're safe, calm down.
Let me see. Are you all right?
I think so.
Can you walk?
What are you doing here?
You see
going to Vienna with you.
- Underneath the carriage. - What?
I was traveling underneath the carriage.
Calm down, don't worry.
I got out while the coachmen slept.
- Where are your mistress and Margarita? - He hit them.
They're in the shelter.
I can't be seen. I have to get under the carriage again.
Come back a bit later, okay?
Wake up the coachmen and ask for help.
Forgive me. I didn't see you.
Are you okay? Is something wrong?
Nothing.
You remind me of someone.
Please, let me go!
Let me go! I didn't do it!
Sir!
I didn't do it, sir!
Set the gallows. She'll die at sundown.
Please, sir, I didn't do it!
I was cleaning the hallway. Please, help me!
I didn't do it. Please, help me!
You deserve much worse!
If my son dies, your family will die too.
Take her away!
Help me!
Until later.
[Father Alejandro]
Bless me, Father, for I have sinned.
Give up the formalities, Cardinal.
How could you let Father Alejandro escape?
There's no need to worry, Your Majesty.
He escaped, but he'll be back to hand over the fifth Gospel
into our hands.
Explain yourself.
You know family is every man's Achilles heel.
We've been fortunate to find out Father Alejandro's mother
lives in a small town up in the mountains.
You'll exchange her for the Bible?
Yes. By now, my men
must have asked her to leave her house.
I hope so.
If the people get a hold of that Bible, they'll start doubting God's existence
and they'll doubt monarchy soon after.
Leave it to me, Your Majesty.
Church and the monarchy work together
preventing people from thinking for themselves.
Good. Do what you must.
I forgive your sins in the name of the Father, the Son...
What are you doing?
The same as always.
No, damn it! No!
I can't be here chopping turnips
thinking about whether you'll destroy the Father, Son, and Holy Spirit.
Sátur, Mariana could hear you.
Don't worry, I haven't found the fifth Gospel.
Finish your thought. Go on, finish it.
Haven't found it yet, yet!
You're stubborn and won't let it go.
- I'll keep looking. - See.
I want you to help me.
Sátur, it's your chance to find out the truth. Don't you want to know it?
Truth is what the majority believes.
Why wouldn't they believe it if not?
Listen, you keep saying you want a better world for Gaby.
It's possible. It could be more real, less ignorant.
You start blackmailing me when you run out of arguments.
- Come on. - You do care about truth, Sátur?
You went looking for that book. You!
You found the thread we're following now.
Okay, I found it. I say it's over.
I won't be responsible for getting rid of our Lord!
I'm not talking about God
much less if you have to believe or not.
I just want you to have as much information as you can!
To think over things yourself.
I don't want to think anything!
I'm happy just the way I am.
I've got enough with some chorizo for my broth
or going out to enjoy sunlight, like everyone else.
But you're not like everyone else, Sátur.
While most don't care about reading, you practice every day!
Each night you take a different book, Sátur.
Only someone who wants to be better does that.
You have quite the tongue.
Fine, I'll help you find that Bible. However
we'll have to figure out what to do with it later.
Watch out.
Here, it was under your pillow.
Thank you.
They're going to kill an innocent woman, Father.
I spilled the water at the marquise's palace
and the sheriff's baby is going to die.
So I'm turning myself in. I love you.
Oh my goodness! Oh my goodness!
The sheriff isn't with his wife, but I'll go find him.
Just hurry, it's important.
What are you doing here?
When she slipped, the floor was wet.
How do you know that?
Alonso! What are you doing here?
The sheriff's wife is sick. Go back home.
Wait, he was about to tell me something.
What he's going to do isn't fair, Father.
- He has to know. - Yes, son, yes!
Just like me, my son doesn't believe in corporal punishment.
Get out of here! Go!
Are you all right, Irene? Get the doctor!
There, there. It's over, okay?
Good thing that farmer saved your life.
Where is he? I'd like to thank him.
He's gone.
Real heroes don't want any rewards.
Let's go!
Fools!
Put this one inside.
Wake up!
You should have checked the horseshoes before we left.
You'll get your punishment when we reach Vienna.
I won't let this go.
Marquise
I'm sure he did his best. These things happen.
We were almost killed because of him.
Your death might be meaningless, Margarita.
Things happen, as you say, but not to me.
Guards! Kill him!
Are you happy now, Margarita, or do you want more?
Please, no! Have mercy!
- Margarita. - Nuño is expecting me.
Why are we here? Everything you teach is a lie!
- I need you to understand. - I can't!
I'm guilty and won't pay for it!
Irene's fall was an accident. Accidents happen.
I know, but an innocent woman is going to die.
I feel as if I've killed her
and I have to do something!
- Let me go, Father! - Listen to me! Listen to me!
You're right, it isn't fair.
But please
I can't lose you too now.
Your mother's death wasn't fair either.
You've been spared, think of it as
something life is giving us back.
- Even if you don't get it. - But, Father--
Please, please!
Come on.
He's a boy and has seen me go against what I've taught him.
It sucks, Master, but he has to grow up.
He needs to learn that sometimes we have to be selfish.
Even if it goes against his beliefs.
- I'm not sure, Sátur. - I am.
That's why I have less beliefs than you
so I won't get into so much trouble. You have an advantage, though.
The Red Eagle is going to save the maid.
Yes, but she'll still have to leave town
leave everything behind, and never come back.
You're generous enough as the town's hero
but being a martyr is something else. You've done good.
I hope so.
What's this?
I found it on Father Alejandro's desk.
- It's blank. - No.
It has holes in it.
Yes, it does.
They must have termites at the monastery.
Sátur, wait, don't move.
What is it?
It's a constellation.
- Can I move now? - Yes.
- A what? - A constellation.
So we're going back to the monastery?
Not you. I'd rather you watch over Alonso.
Yes.
A constellation.
Father Alejandro, enjoy your freedom.
My men will see you here before sunset.
Give them the Gospel or your mother will die.
Good afternoon, Sheriff.
Why are you still here?
Matters at court have delayed my journey.
So you're not leaving for Vienna today?
Probably tomorrow, after the marquise's carriage is fixed.
I guess the marquise delayed her trip too.
She left as comfortably as possible.
She's taken my carriage.
- Your carriage? - Yes.
If you'll excuse me, I need to get some earrings she left behind.
Help! We need help, please!
Give me that knife. It won't be of any help.
My wife shouldn't die. She didn't spill the water.
Release her, and I'll let your wife go.
Don't you dare touch her.
Don't move, or I'll kill her!
Listen, you're not a murderer, please!
- You're a good man. Let her go. - Please!
She didn't spill that water.
You're killing an innocent woman. Do you know that?
If you touch her, you'll see your wife die and you'll die next.
Alonso!
Where could he be?
What's wrong, Son?
Relax.
This is what you're after.
Jude's Gospel.
No!
Yes, girl, yes!
Alonsillo, a blonde kid about my size...
well, more like yours. He has a fuzzy mustache.
He came this morning to collect some books.
Yes, the teacher's son. He left with his father. I haven't seen him since.
- Are you sure? - Yes.
Where could he be?
Is the sheriff in the dungeons?
No, he's in that bedroom, wounded.
Wounded?
What happened?
He was stabbed. It was awful.
They killed my mother because of me.
A high price.
Sometimes, the best way to keep something hidden
is not hiding it at all.
I changed the cover.
Keep it safe.
Since you risk so much to keep the people safe
you'll know when to make it public.
Are you sure?
Whoever wants it will go after me.
Sir.
How are you?
Wait, don't move.
I'll get you some water.
- Sir, I'm here to inform you-- - The marquise.
The asylum's murderer was found dead.
The marquise's carriage.
The marquise?
I don't understand what you're saying, sir.
Go to Resello's crossroad.
The marquise is in danger.
They're going to blow up her carriage.
He isn't responding. Go get the doctor.
Master!
The book.
But we couldn't catch Father Alejandro.
No, not Father Alejandro.
Just Alejandro Avendaño. He's been excommunicated.
- Do we keep looking for him? - Of course.
You may leave.
A lifetime living as a clergyman
to die as a common man.
What a shame.
It's beautiful. Is it really for me, Your Eminence?
Work well done deserves a reward.
You've made an effort learning to read and this is your reward.
I've never had new clothes. I'm really thankful.
Don't thank me. Quid pro quo.
Do you know what it means?
It's Latin. It means something in exchange for something else.
No. Stop. Come here.
I want to read to you.
It means Jude's Gospel.
[Miguel of Cervantes Novels]
Damn heretic!
My son! No!
No! No! No!
No! No!
Stop! Stop!
Stop the carriage!
What's going on?
Get out! Now!
Everyone out!
- It's going to blow. - Come on!
Get out, come on!
Come on!
- Come on, Son! - It's going to blow!
- Come on! - Cipri!
- Cipri is underneath! - Get out!
- Help me! - Come on!
- Help me! - Cipri!
Come on!
Please, help me!
Come on!
I can't move, get me out of here!
- Help me! - Come on!
Come on!
God help us.
Cipriano was under the carriage!
The fool could have died.
What was he doing there?
He wanted to start a new life in Vienna.
Another one with Vienna?
What has everyone lost there?
Have you seen Alonso?
Yes, Master. I thought he went to the palace, but he was at the river.
He's in his room, as quiet as a shoe.
Praying
so you can take his God from him later.
To judge, you need to know first.
Don't start with phrases that get me thinking. No.
No way.
So?
Where is it?
- Where's what? - Not what, who!
Where is she?
You did it again.
You did it again. Goodness, you did it again.
If you're talking about Margarita, she's at the palace.
She'll be leaving for Vienna soon.
Leaving?
Why do we have to be up against each other lately?
You're not making any effort!
What was it this time? Why didn't you bring her back?
Margarita is set on leaving.
Master, opportunity is like dawn.
If you're late, you miss them, and you've missed two!
Do you want to live in twilight?
I won't insist on something I know the answer to.
There you go again. You're not well without Margarita.
You don't do well at all. How come you don't see it?
Nothing makes you happy now.
Do me a favor, go find her.
Talk to her, but do it right and bring her back.
I can't, Sátur.
I have to save the maid and her husband from the gallows.
No! Don't use work as an excuse.
They won't be hung until sundown.
You have more than enough time.
I'm begging you, go get her.
I have to go.
As you wish.
You always take the side door
and live alone.
I could be your partner!
Except when it's time for bed.
No way! There's no way.
- Lucrecia! - Well
you're surprised to see me.
You thought I'd be dead.
I don't know what you're talking about.
You almost killed your son, Hernán.
I couldn't lose Nuño.
If you hadn't changed carriages, everything would be fine.
Damn bastard.
- Is everything okay, darling? - Yes.
We leave in half an hour. You should go get ready.
All right.
I'll just freshen up.
I came to say good bye, Sheriff.
I want to leave as soon as possible. Spain isn't safe for me.
I can't allow you to leave thinking that.
My best men will accompany you all the way to the border.
I appreciate it.
After a robbery and an attempted murder
no precaution is too much.
Even more when the marquise is involved.
This must have had an effect on her condition.
Condition? What do you mean by that?
The marquise's condition...
Forgive me, I thought you knew.
What's going on?
You must have noticed her sudden mood changes.
They're because of her condition she suffers from, the Portuguese illness.
Syphilis?
Sheriff.
Master.
You saved the maid and her husband, right?
Yes, Sátur. One day they'll hear you.
- Since you're done. - What are you doing?
Since every time I bring it up, you flee, I have to grab you. Sit down.
Come on, sit down.
What is this about?
Margarita.
You have to go see her. There's still time.
Don't insist, Sátur.
- Not again. - Please, sit down.
I'll help you.
We can write down what you have to tell her.
Let's see.
Don't go.
You've already said it. Stay.
It's the same as the other.
I'm nothing without you.
It sounds like an ancient troubadour.
Margarita.
Weren't you on your way to Vienna?
We're not leaving.
They've postponed it until tomorrow or for a few days?
- No, I mean-- - She means she's staying.
The lady is staying. It means she's staying.
Count Olsen called off the wedding.
He decided to marry someone from home.
- Margarita Hernando? - Yes, that's me.
Thank you.
Is something wrong?
Nothing. I have to go.
She's gone again, Master.
What if Count Olsen changed his mind?
It isn't worth it.
I know.
What do you want from me?
I'm moving to Italy, Margarita.
I wanted to give you this.
Why?
It was my engagement ring.
It belongs to Juan's family.
You'll need it more than me.
Okay, so we have to learn.
Let's see what crap Jude wrote.
I can't see anything here.
No, no!
What have I done? Damn it!
What the hell are these sticks?
Subtitles Ripped by WLEXT
Hey! Let him go.
It's important, sir. It's about the Holy Grail.
- Talk. - I saw a woman under the bridge.
He's Chinese. What won't we find next?
No one has come to see her, not her husband or the marquise.
Where am I?
The Chinese man woke up.
Calm down.
Do you need someone to carry the fruit?
I'll do anything. I need to work
just give me something to do.
He's looking for his daughter.
She ran away with a Spanish merchant while being engaged to the emperor.
Do you really care so little about your wife?
I only asked you to save my son.
Is that Hernán's inheritance?
If Irene died, the sheriff would be the most interesting widower in court.
I don't have any money. I don't have anything.
We have to find that girl.
Why do we have to get into the market?
Why do we need to trade Chinese merchandise?